1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Чудя се дали е защото

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
Престолонаследникът очаква,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
но днес изглежда много по-нежна.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Наистина.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Обикновено е толкова сдържана

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
и толкова настрана.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
И днес тя не е спряла да се усмихва.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
В даден момент

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
на такава несигурност,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Здравето на Негово Величество
не е това, което беше.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Ще поддържаме всичко просто.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Днес е просто семейно събиране.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
всички,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
моля, чувствайте се като у дома си.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Принц Лъжа е дежурен днес.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Изпратете го

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
някои ястия.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
по този начин,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
той все още може да сподели
в този семеен празник.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
ела

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Благодаря ви, Ваше Величество.
- Благодаря ви, Ваше Величество.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Нека Ваше Величество се радва на вечно здраве.
- Нека Ваше Величество се радва на вечно здраве.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Да живееш колкото небето и земята.
- Да живееш колкото небето и земята.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
ела

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Моля, продължете да чатите, всички.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Отивам да се освежа

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
и веднага се връщам.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Ваше Височество!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Някой, побързай!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Убийци!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Има убийци!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Някой, побързай!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Защитете Негово Величество!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Къде са стражите на Източния дворец?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Ваше Височество.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Защитете първо майката и дамите.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Цин, внимавай.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Тиен Юан.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Ескорт на принцесата
към страничната зала.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
да

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
аз ще остана с теб

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
не се притеснявай

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Погрижете се за себе си.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Тиен Юан.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
да

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Цветовете на силата=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Адаптирано от романа, After My
Цъфти, всички цветя увяхват от Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Епизод 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
бързо!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Атака!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Чанцин!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Отидете да защитите Великата императрица!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Ваше Величество, вашата безопасност е на първо място.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Трябва да тръгваме сега.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Бързо, продължавай!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Тиен Юан.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Отидете да защитите престолонаследника.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Но Негово Височество ми каза...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Мога да се защитя.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Върви сега.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
да

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
върви

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Въпреки че Чантай
не се намира никъде,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
той таи дълбоко негодувание.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Той няма да позволи това да свърши толкова лесно.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Той вече е на края на въжето си.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
Императорската гвардия
строго охранява двореца.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Как може нещо да се обърка?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Това е защото
той е на края на въжето си

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
че няма да му пука
за последствията.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Ако нещо се случи в двореца,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Ще накарам някой да изпрати
горяща стрела като сигнал.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Трябва незабавно да доведете войските тук.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Бъди сигурен, Хуайонг.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
последвайте ме

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Да!
- Да!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
бързо!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Решете вратата!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Намерете и нещо тежко.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Закопчай вратата!
- да

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
да

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Използвайте това.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Този.
- Тук.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Бързо, помогни ми!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Побързайте!
- Тук.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
този.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
движи се!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Поставете го тук.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
окей

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Сихе.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
бързо!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Ела застани тук.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Вие сте с дете.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Не се приближавайте.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Майка.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Какво да правим сега?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Съдейки по случилото се току-що,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Страхувам се, че сред нас има предател.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Те са се заговорили с дворцовата стража.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Страхувам се, че организират бунт.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
какво ще правим

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Спрете да плачете.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Охранителите се бият
в основната зала.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Те не могат да спестят никого, за да ни спасят.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Тук няма заден изход.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Няма изход.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Какво може

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
да е по-страшен от смъртта?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
В момент като този,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
от какво още трябва да се страхуваме?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
какво правиш

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Тези златни фиби

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
обикновено са само орнаменти.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
но сега,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
те могат да служат и като оръжие
да се защитим.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
добре

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Вместо да седя тук и да чакам да умра,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
ние трябва

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
бийте се до смърт.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Всички дъщери на военни семейства

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
обучен в бойни изкуства, крачка напред.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Ние ще държим фронта.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
всички останали,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
паднете обратно на задните стъпала.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- да
- да

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Джън Джу, Мо Ю.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Съберете сашетата на всички.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- да
- да

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
тук

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Ваше Височество.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Запазете тези трите.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Ще приготвя смес от тамян.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- да
- да

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Хуайонг.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
баща.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Вярвам, че сте били добре.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Ти неблагодарен сине!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Как можа да извършиш такова отвратително деяние?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Има ли

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
останало ли е в теб чувство за човешка порядъчност?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Човешко благоприличие?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Ти ме омъжи за чуждо кралство

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
и отряза пътя ми към трона.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
По-късно, след като се отървах от манията си

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
и Янхуей и аз се бяхме влюбили,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
ти ми нареди

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
да я третирам като враг

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
и ми забрани да чувствам
най-малката обич към нея.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
в твоите очи,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Никога не съм бил нищо
повече от жива жертва,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
инструмент без плът и кръв.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Кога сте някога
ми показа бащина любов?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
когато...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Кога сте някога наистина
обичаше ме като твой син?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
млъкни!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
аз,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
като император на Даксинг,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
трябва да носи тежестта на нацията.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Роден в императорското семейство,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
суверенът
винаги идва преди бащата.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
ти,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
грижа само за
вашите лични оплаквания.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Кога си разбирал

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
тежестите на битието
император и баща?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Хуайонг.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
отвори си очите

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Това е нашият добър баща.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Всичко, което вижда, е неговият трон,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
неговото царство и неговата сила.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
За него, ние синове

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
не са нищо повече от пионки

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
да бъдат претеглени и пожертвани по желание!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Добре.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
баща.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Тогава днес,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
ще го направя

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
сложи край на всичко това!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Хуайонг.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Сега, когато знаеш истината,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
защо все още се опитваш да ме спреш?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Чангтай.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Ако спреш сега,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
все още има изход.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
дори сега,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
още ли вярваш на лъжите му?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Вие сте извън спестяването.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Принц Лъжа. Аз съм Джао Джънхао.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Виждайки сигнала,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Дойдох под заповедта на престолонаследника

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
с бродирани пратеници
да спаси Негово Величество.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
добре

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
последвайте ме

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
движи се!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
бързо!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Ваше Величество!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Пазачи!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Ваше Величество!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Внимавай!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
Сан Джи!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
Сан Джи!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Хуайонг.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Хуайонг.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Хуайонг!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
татко!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Ваше Височество!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Не можем да спечелим това.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Отстъпете сега!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Хуайонг.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Отстъпление!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Хуайонг!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Ваше Височество!
- Хуайонг!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Защитете Негово Величество!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
да

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Всички, последвайте ме!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- да
- да

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Чангтай.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Чангтай.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Спрете сега.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
В името на нашето братство,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
няма да те убия

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Отиди пред Отца
и сам признай престъпленията си.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Промяна.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Винаги съм ти завиждал.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Въпреки че никога не си бил
Любимият син на татко,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
израснал си под
защитата на собствения си брат.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Нищо чудно, че си толкова невинен.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
И аз съм син на татко.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
но сега,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
Станах

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
предател, когото всички в Даксинг искат мъртъв.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Кога някога съм имал братя?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
когато...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Кога съм имал баща?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Не бях нищо повече от
жива жертва,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
разменна монета
да бъдат претеглени и търгувани.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Янян.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
идвам

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Чангтай!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Чангтай!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Янян.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Янян.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
цял живот,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
винаги си ми се подчинявал.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Вие сте страдали толкова много.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Колкото и да не съм склонен,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
този път,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Ще направя както искаш.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Янян.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Янян.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Чангтай.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Сбогом.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Хуайонг.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
ще отида да намеря
Императорският лекар за вас.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Починете тук в главната зала.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Няма нужда...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Искам да те попитам нещо.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
давай напред

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Кой беше,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
това ме отрови?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
искам да знам

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Този човек...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
наистина ли беше ти

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Хуайонг.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Хуайонг.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
през годините,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Подозирах много хора,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
но никога не съм те подозирал.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
И повече от всичко,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Надявах се да не си ти.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Така че днес,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Искам да го чуя от теб.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Този човек...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
кой беше

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Наистина ли беше ти?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Хуайонг.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Не бях аз.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Не съм те отровил.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Никога не съм имал намерение да те нараня.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Ако една дума, която кажа, е невярна,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Предпочитам да умра от меча ти.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Хуайонг.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Повече от десет години,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Търсих неуморно
за виновника.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
за съжаление

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
все още няма и следа от тях.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Хуайонг,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Провалих те.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Хуайонг.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Хуайонг.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Хуайонг.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
баща.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
баща.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Никога няма да забравя

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
че след като бях отровен,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Месеци наред бях прикован на легло.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Освен да присъства на съда,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
ти остана в Източния дворец
ден и нощ

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
да се грижи за мен.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Ти ме държеше в ръцете си, докато лежах на смърт

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
и коленичи пред всяко светилище на предците.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Вашата бащина любов

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
все още е жив в съзнанието ми.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
ако не за твоята любов,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Никога не бих доживял до този ден.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Ако кажеш, че не си го направил,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
тогава ти вярвам.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Хуайонг.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Моят Хуайонг.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Провалих те.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
велика императрица,
добре ли си

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
добре съм

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Къде е престолонаследникът?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Той е бил в главната зала с баща.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Майка.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Хуайонг.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
какво правиш

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
баща.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Моето състояние

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
е нелечимо.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Умолявам те, отче,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
да даде детето в утробата на Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
името Джуншу.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Джуншу?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Това е име, запазено за император.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
аз...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
разберете намерението си.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Искате да си осигурите защита

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
за Xihe и вашето дете.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Колко труден ще бъде животът

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
за принцесата на престолонаследника
на Източния дворец без съпруга си,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
и за младия наследник
на Източния дворец без баща си.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Последното ми желание

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
е, че Xihe и нашето дете

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
може да живее в мир

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
и бъдете в безопасност година след година.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Умолявам те да изпълниш желанието ми.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Хуайонг.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
обещавам ти

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Независимо дали е момче или момиче,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
детето ще се казва Джуншу.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Благодаря ти, отче, че изпълни желанието ми.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
ела

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
къде отиваш

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Да намеря Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Времето е като река, течаща назад♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪Историята е скицирана наново♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪Лунната светлина
е съшито от здрача♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪Приливът поглъща линиите на дланта ми♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Търси ме да се сближа с теб♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Пресяване за радост в морето от скръб♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Стъпвам на тази криволичеща пътека♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Какво беше пометено?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Радостта и тъгата не показват емоции♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Облаците се извиват във водовъртеж♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Протягам ръка, за да те докосна♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Само за да разберете, че е просто балон♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Сцена след сцена от вчера♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Намира се между небето и водата♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Звездите потъват♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Като потънал обет♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Ти се отнесе сам♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Без нито една дума за сбогом♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Не оставя място за връщане назад♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪Мога само да остана там завинаги♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪През следващите години винаги ще го правя
запомни тази година, моя грациозна любовнико♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Любовта виси на гребена на вълните♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Чакам съжалението да ме погълне♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Нефритена тераса и благоприятна роса)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Сихе.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Толкова се радвам да те видя.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Ваше Височество.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Нека те закарам
на императорския лекар.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Не си отивай, става ли?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
искам да говоря с теб

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Представял съм си безброй пъти

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
какви биха били последните ми моменти.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Но никога не съм си представял

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
щяха да са толкова красиви.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Тази, която обичам

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
е точно пред мен.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Гледаме снега заедно.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
красиво е

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Сихе.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Помниш ли още

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
the day the maple leaves
бяха най-червени?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
След следобедния ни сън,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
we quietly

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
пиха заедно сок от сливи.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
By the little window,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
с лекия бриз, който се носи...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
That simple kind of life

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
беше най-голямата благословия в живота.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Ваше Височество.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
We promised

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
че тази година,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
щяхме да гледаме
кленовите листа отново заедно.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
следващата година,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
щяхме да броим
кайсията цъфти заедно.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Year after year,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
щяхме да останем един до друг.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Сихе.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
страхувам се

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Трябва да наруша това обещание.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Нахлух в живота ти,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
само за да си тръгна преди теб.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
съжалявам

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Само се надявам

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
никога няма да го направиш

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
съжалявай, че се ожени за мен...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Да се оженя за теб в този живот

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
е нещо, което ще направя

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
никога не съжалявай.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ Пусни всичко,
дай сълзите ми на цветята♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Под краката ми вечна гибел
е повече от вятър и пясък♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Тази перфектно начертана любов
крие се в врявата♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ Между нас е и двете
коварен и безупречен♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪ Искам съдба,
а също и нежни думи на любов♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪Докато нощта петни очите ми, аз ще гледам
още веднъж при розовите облаци♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Имам мечта
от дълъг вятър в ръкавите ми♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Сърцето ми се издига и пада,
ние се прегръщаме в море от облаци♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪В тази вечност вие сте част от нея♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Моят копнеж може да изравни планини
и пресичай безброй реки♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Пиян или трезвен, всичко е като сън♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Звезди потъват в косите ми,
луната се изплъзва между пръстите ми♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ За колко много радост
споделяме ли този живот заедно♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Увяхване и разцвет,
година след година♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Имам мечта
от дълъг вятър в ръкавите ми♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Сърцето ми се издига и пада,
ние се прегръщаме в море от облаци♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪В тази вечност вие сте част от нея♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Моят копнеж може да изравни планини
и пресичай безброй реки♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Пиян или трезвен, всичко е като сън♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Звезди потъват в косите ми,
луната се изплъзва между пръстите ми♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ За колко много радост
споделяме ли този живот заедно♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Увяхване и разцвет,
година след година♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Нека пясъкът и мръсотията в ръкавите ми♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Стани сълзите
в ъгъла на очите ми♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪И разцъфти в цвете♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Какво можеше да направи,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Мога и аз.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
от началото до края,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Винаги съм бил твой съпруг.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Защо беше Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
а не аз?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
в този свят,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
никой не може да се сравни с него.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Ако дори боговете откажат да ме спасят,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
тогава ще се спася.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Шен Сихе.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Тя ще стане моя съпруга.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Скрих толкова много думи♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Твърде не искам да ти кажа♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Така че никога не разкривайте♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪Пясъкът, който се изплъзва
с едно хващане♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Цветето, което увяхва
след един цъфтеж♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Тихо заровено дълбоко в сърцето ми♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Всеки отговор, който дадох♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Беше едновременно горчиво и абсурдно♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Скривам пълните си със сълзи очи
когато те нараних♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪Колко трудно беше наистина?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪Раните, които зараснаха
само с малко комфорт♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ Лъжите станаха цяло
с една прегръдка♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Преструвайки се на смел
сякаш никога не съм бил нараняван♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Жалко, че никога не можах♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Да ти дам луна в замяна♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Със същото отворено сърце, с което ме обичаше♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪Прекосих пустошта на спомените♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Никога не знаех, че съм се изгубил♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Защо не ме отведеш?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Изведете ме от тази безкрайна игра
на криеница♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Никога няма да станеш♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Знай колко много копнея, копнея♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Няма пострадали животни
в създаването на този филм)